~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
کنار برید
از کنار برید، واینستید
حرکت کنید، برید
برید خونه هاتون، گمشید از اینجا چینیا برید خونتون-
چینی ها برگردید خونتون برگردید خونتون-
برگردید خونتون
چینی ها برگردید خونتون برگردید خونتون
برید خونتون
برید خونه تون برگردید خونتون،باربرای تخمی-
برگردید خونه هاتون، جاسوسای لعنتی
هی چینی
برادران من خوش آمدید
من یانگ چو هستم
‫کارفرمای جدید شما، لاو تینگ
ورودتون رو به سانفرانسیسکو خوش می گه
...لاو تینگ شونه به شونه با آمریکایی ها کار میکنه
چینیا برگردید خونتون چینیا برگردید خونتون
سخت کار کنید، قوانین رو رعایت کنید
تا ثروتمند به خونه تون برگردید
برای بازرسی مدارک تون رو به افسرای مهاجرت نشون بدید
از اونجایی که لاو تینگ پول سفرتون رو داده
پول چهارماه اولتون برای بدهیتون برداشته میشه
...بعد از اون
از سر راهم برو کنار خدایا،چه بویی میدن این آدما
کیف کیریتو باز کن،کثافت
نمیتونم بفهمم این کثافتا
چجوری میتون حضور همدیگرو تحمل کنن
هی،چینگ چانگ،بوی خودتو حس میکنی؟
اره؟اره؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم راهتو نکش و نرو،چینگ چانگ
لعنتی،اون میخواد اون کثافتارو بخوره
چه غلطی داری میکنی؟
گرسنمه
ولش کن
زود باش
گفتم ولش کن
این یکی چی میگه؟
واسه اون رفیق کوچولوت اونجا داری قلدری میکنی؟
ازت یه سوال پرسیدم،چشم بادومی
قد خرم نمیفهمه چی میگی اره؟-
خب،بهتره که سریع یاد بگیره
چون اگه الان بهم جواب نده
اون پیرهن خوشگلش قراره حسابی خونی بشه
اگه جای تو بودم دوباره اون کارو نمیکردم
چشم بادومی تخمی آمریکایی هم بلده
نه بابا، دوباره انجامش بده
یه چیزی بگو
نصف دنیا رو سفر نکردم
توی اون قایق لعنتی
که چند تا سفید پوست خیکی کیریو سرگرم کنم
بفرما
اینم یه چیز
فکر کردی چون میتونی آمریکایی صحبت کنی
میتونی به من کصشر بگی؟
خب،باید قبول کنی که تاثیر داره
این چینیه مغرور باید جایگاهشو بفهمه
فکر کردی از پس من برمیای؟
این سوال اشتباهیه
اوه اره؟ سوال درستش چیه؟
درستش اینه که واقعا میخوای جوابشو بفهمی؟
مادرجنده
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
داری منو کجا میبری؟
دارم بهت یه لطفی میکنم
فقط دهنتو بسته نگه دار تا منم هواتو داشته باشم
سلام حالتون چطوره؟
تو میتونی انگلیسی حرف بزنی
یه پدر بزرگ آمریکایی داشتم
به نفعته اینو جایی رو نکنی،میفهمی چی میگم؟
سلام چاو، حالت چطوره بزغاله؟
این پیاز دیگه کیه
باور کن اون مهارتای خاصی داره
این یه پیاز معمولی نیست
خودم دیدم ترتیب سه تا ازون قلدرای اداره مهاجرتو داد
مثل چی سریع بود
جوری زدشون که انگار هیچی نبودن
نه بابا
سه تاشون ،ها؟
این یکی خیلی خوب تمرین دیده
گفتم اول بیارمش اینجا
تازه رسیده؟
امروز
میدونی ما کی هستیم؟
اره،قرمز و سیاه، هاپ وی
سه تا ازونا، ها؟
نه، فکر نکنم
حدس میزنم اونا برا فکر کردن بهت پول نمیدن
چه غلطی کردی؟
این پیازه تنش میخاره
خوشم اومد،خوشم اومد
قیمت همون همیشگی؟ اره-
...خب
این همون جدیده ست؟
چاو میگه میتونه بجنگه
چاو بعضی وقتا میتونه موی دماغ بشه
ولی در کل تو این چیزا کارش خوبه
اسمت چیه؟ آه سام-
اهل کجایی؟
فوشان
استادت کی بوده؟
سیفو لی چانگ
قراره بین تانگ ها (مافیای چینی در آمریکا) جنگ رخ بده
اگه میتونی بجنگی، اسخدامی پس
یانگ جون رات میندازه
فردا روت کار میکنیم
و میبینیم چقد بارته
آه سام
این من بودم که تازه از یه قایق پیاده شدم؟
ببخشید؟
پرسیدم این من بودم که
تازه با یه قایق از اون سر اقیانوس اومدم
نه، تو نبودی
نه، نیستم
چیزی که هستم
رئیس قدرتمندترین تانگ تو محله چینیاست
چیزی که تو هستی
‫1 نفر بین 25هزار نفره
یه کیری تخمی اهل چین
که من به قیمت یه بطری شراب آشغال خریدمش
اینارو دارم بهت میگم تا یه سری چیزا دستت بیاد
تا اینکه یادآوری ای بشه برات که تو فقط یه پیاز لعنتی هستی
و قبل از اینکه یه پیاز لعنتی بخواد ازم رو برگردونه
به نفعشه که بهم تعظیم کنه
یه هشدار بهت میدم
باید مراقب حرف زدنت با پدر "جون" باشی
اره
همش جوریه که انگار چوب تو کونش کردن؟
اره، از اونجایی که پدرمه، این موضوع رو خوب میدونم
لعنت هی
قصدم بی احترامی نبود واقعا؟ -
چون به نظر دقیقا همون قصدت بود
نه،من، من ...نه، "من" -
فقط دارم سر به سرت میذارم پسر
البته نه اون بخشش درباره این که پدرمه
اون بخشش راست بود
من از ترکه ی یه فاحشه
و قدرتمندترین رئیس محله چینیام
حالا چطور انقد خوشگل شدم، همه توش موندن
ببین
پدر "جون" میتونه خیلی سختگیر باشه،خب؟
این به خاطر اینه که اون اصل جنسه
اون طی جنگ های تریاک علیه ناوگان بریتانیایی جنگیده (جنگ هایی بین بریتانیا و چین بر سر مسائل تجاری در اواسط قرن نوزده)
نبرد شانگهای
تو یه قایق ماهیگیری با چند تا توپ درب و داغون
علیه یه کشتی جنگی بریتانیا
اون تا کشتی اونا شنا کرد و کل خدمه کیریشونو
با یه شمشیر تیکه پاره کرد
منظورم اینه
الان ممکنه پیرتر باشه
ولی بازم دلت نمیخواد که باهاش در بیوفتی
گرفتی؟ اره گرفتم-
باشه
قوانین خونه:هنوز آزمایش پس ندادی
پس تو اتاقت میمونی
مگه اینکه بخوای بشاشی و برینی
از توالت آخر سالن استفاده کن
یکم استراحت کن
فردا کار باهات رو شروع میکنیم
لعنتی
چه پسر دوست داشتنی ای سرکار-
شب خوش شبتون خوش-
...کمک،دارن مارو میکشن،کمکم کن
قربان
چیزی نیست عزیزم،نگاه نکن
قربان
هی ایست
بذاریدشون زمین رفقا دارم بهتون هشدار میدم
وایسید، ایست
صبح بخیر
ممنون
خودت نمیخوای چیزی بخوری؟
اگه از دست بری،پدرت کارم داره اونوقت
باکلی
چی کشوندتت اینجا؟
صبح بخیر آقای شهردار
خانم بلیک
تازه عروس دومادمون در چه حالن؟
چیشده باکلی؟
لطفا
دو تا چینی دیشب تو خیابون هاوارد کشته شدن
خب، و؟
رو ساختمون مریودر کار میکردن
براساس اطلاعات من چنتا کارگر متعصب
سر اونارو با چکش ترکوندن
خدای من لعنتی،مطبوعات؟ -
هنوز نه، ولی ما چند نفرو بازداشت کردیم
پس به زودی پیداشون میشه
بببنیم میتونیم این قائله رو بخوابونیم
نمیخوام ساکرامنتو بیشتر ازین توجهش جلب بشه
اره، بیاین قاتلا رو به حال خودشون رها کنید
اینا مربوط به امور دولتیه عزیزم
لازم نیست تو نگرانش باشی
با اینحال بازم نگرانم
تو مطمئنی که اونا از مریودر بودن؟
معمارای بروم بودن
خدا لعنتش کنه الان اون حتما غرامت میخواد
بریم اونام آدمن، میدونید-
دولت جوری باهاشون رفتار میکنه
انگار اونام یه مشکل قانونی هستن که باید حل بشه
مراقب باش چی میگی عزیزم
تو با دولت ازدواج کردی
دو نفرو دستگیر کردیم
اونا قبلا هم به خاطر جرمای کوچیک دستگیر شده بودن
شب رو تو بازداشت بودن
چقد سریع میتونیم به دادگاه بکشونیمشون؟
میخوام قبل از اینکه خبرنگارا صبحونه شونو تموم کنن
کارشون تموم شده باشه
خب اونا تو نوبت پرونده های امروز صبحن
ولی یکم شلوغه خب ببین چه کاری از دستت بر میاد-
صبح بخیر صبح بخیر آقایون-
صبح بخیر آقای شهردار
مریودر حتما از کوره در میره
ما بهش قول حفاظت داده بودیم
جنبش کارگران در حال رشده
درست در کنار افراد بیکار
لیری هم فقط به دنبال کشتنه صبح بخیر -
از دیدنت خوشحال شدم لیری قرار نیست برای کارزارانتخاباتی -
من کاری انجام بده درسته-
دارم بهت میگم داره بدتر میشه
قبلا چینیارو فقط کتک میزدن
الان دارن تو خیابون میکشنشون
و قتل هم هیچ‌ کمکی به انتخاب مجدد نمی کنه
قبل از هرچیز برو مریودر رو.ببین
شاید بتونی آرومش کنی
...قبل از اینکه اون
فکر کنم یکم دیر شده برا اون کار
آقای مریودر،زود تشریف آوردید
لطفا
چای،قهوه؟
یا یه چیز قوی تر رو ترجیح میدید؟
نه ممنون لطفا بشینید-
تو بهم قول محافظت دادی،بلیک
اونا بنا های ماهری بودن
احتمالا افراد بیشتری هم برای اون کار پیدا میشن
لایمن،ازم میخوای چیکار کنم؟
افرادم میتونن مواظب منطقه خودمون باشن
ولی نمیتونن از کل محله چینیا محافظت کنن
اون کار توئه
من 1/4 میلیون آدم و فقط 75 تا پلیس دارم
پس توصیه میکنم ی فکر دیگه ای براش بکنی
...خیلی زود
برای خاطر هردومون
اینم از خودش
بیل، خودت آقای باکلی رو میشناسی
البته،حالتون چطوره آقای باکلی؟
رئیس فلنگان میگه که آدممون تو محله چینیا تویی
فکر کنم همینطوره
شهردار قراره یه جوخه برای محله چینیا تشکیل بده
میخوام تو مسئولشون باشی
بهم گفته بودن که آخر سال منتقل میشم
هیچکس به خوبی تو محله چینیارو نمیشناسه بیل
چهار نفر باید کافی باشه و البته. با خودت
با تمام احترام قربان
خطرش زیاده، شانسی هم برای پیشرفت وجود نداره
هیچکس برای این کار داوطلب نمیشه
پس خوبه که درجه تو از اونا بالاتره
از طرف جناب شهردار
تبریک میگم، سر گروهبان
رئیس
این مزخرفه
البته که مزخرفه
اون یه سیاستمدار بود که داشت صحبت میکرد، نبود؟
بلیک مجبوره به بارون ها نشون بده که داره از منافع اونا محافظت میکنه
و به بقیه هم نشون بده که داره به چینیا فشار میاره
ببین بیل،این یه فرصت برای پیشرفته برات
بدون خایه مالیِ کسی
خب الان چی میشه؟ باید چهار نفرو انتخاب کنم؟
خودم انتخابشون کردم
مک لوید، هریسون، استون و کلر؟
شوخیت گرفته؟
همین که تو داری میری به اندازه کافی بد هست
پلیسای بیشتری رو نمیتونم به خاطر مشکل چینیا از دست بدم
کلر یه تریاکیه
میخوای بندازیش تو محله چینیا؟
خیله خب، باشه خودت نفر چهارمو انتخاب کن ولی کیوسی نباشه که دلتنگش بشم
این دیگه یه سطح جدیدی از کصشعره
اینا همش نمایشه بیل
فقط نقشتو خوب بازی کن
ایالت در برابر مورگان و دیویس
قتل درجه اول
و دفاعیه متحمین چیه؟
اونا بیگناهند سرورم
در حقیقت اصلا از اول هم
نباید زندانی میشدن
من یه درخواست دادم که حکمشون لغو بشه
به این خاطر که حتی یه شاهد عینی
در مورد این جنایت وجود نداره
عالی جناب یکی از افسرا
حاضره به عنوان شاهد حاضر بشه اینجا حاضره؟-
بله عالیجناب
و شما؟
افسر ریچارد هنری لی ، عالی جناب
و حاضری که در این محاکمه شهادت بدی؟
بله
خوبه، تایید شد
آقای دادستان، تاریخ محاکمه رو نهایی کردید؟
بله عالی جناب چهاردم؟
عالی جناب خوبه، ممنون-
خودتو اذیت نکن
آماده شو، بیرون میبینمت
همین الان جاهای زیادی برای محافظت و قماربازی هست
که بهشون سربزنیم
ولی شیره چی؟
اون برگ برنده ی تخمی ماست
ما یه شبکه ی سراسری تجارت تریاک ساختیم
با بندرای هردو طرف هم تسویه حساب کردیم
بعدش تو چین با یه سری مشکل روبرو شدیم
یه نفر کسی رو به گا داد که برادرزاده ی امپراطور رو میشناخت
نمیدونم ،مسئله اینه که
ما یه چند ماهی بدون شیره گذروندیم
لانگ زی با قیمتای کم تری سروکله ش پیدا شد
تجارته دیگه مگه نه؟-
دراشتباهی
قراره همشو پس بگیریم
و اون کیریا رو برای همیشه از سر راه برمیداریم
چیه؟
من فقط... تعداد زیادی مرد می بینم
زنها کجان؟
فکر نمی کردم هیچ وقت بمرسی،بیا
بزن بریم یه کم حالتو بسازیم
زودباش،کاستو بذار زمین و بیا
پیازهای چینی معمولیتون نمیتونن از پس هزینه های آوردن زنشون
به این ور آب بربیان،پس تقریبا کل زنایی که اینجا میان
اونایی هستن که تو چین فروخته شده ن
سلام- حالت چطوره؟-
خوبم
الان از بالا تا پایین ویورلی جنده خونه هست
ولی تقریبا همه شون شبیه گوه خونه میمونن
آه توی دخترای درجه یکی داره
اون کیری شبیه یه موزه دار کصه
کسی اسممو آورد؟
آی توی
یانگ جون
عصر بخیر- پدرت درچه حاله؟-
خیلی خوبه ممنون- خوبه-
اینجا کیو داریم؟- این آه سامه
تازه رد شده- تازه از قایق پیاده شده-
و اوضاع در سرزمین مادری چطوره؟
قحطی ،انقلاب،همون تخمی بازی های همیشگی
پس اومدی غرب که بختتو دنبال کنی
یا برا اینکه فقط کشته نشم
چیزی که میخوای این دوروبرا کار شاقیه
...خب
خب شما اینجا برای کار اومدید؟
یا کار؟
منو که میشناسی
یانگ جون سیری ناپذیر
قسم میخورم کیر این پسر ضربان خودشو داره
زود باش صدای زنگ میاد
آه توی اینجاست
خب
این برا شام
و اینم برا دسر
کسی رو می بینی که ازش خوشت بیاد؟
کلشون همینان؟
یعنی میگی یه نفرم تو این جمع نیست
که به کلاس کار تو بیاد؟
من دنبال یه نفر می گردم
اون حدودا دو سال پیش اینجا اومده
اسمش شیائوجینگه
شیائوجینگ
کسی رو به این اسم نمی شناسم
و من تقریبا همشونم میشناسم
چرا ژانگ یان رو نمی بری؟
باور کن
کاری میکنه هرکیو که داری دنبالش می گردی فراموش کنی
برگردید سر کارتون خانوما
این سیاستمدارای کیری توسط رفقای تجاریشون
چاق شده ن
همونایی که دارن قلب این کشورو از سر جاش درمیارن
آره،آره
من هم مثل همه ی شماها اینجا اومدم
که سخت کارکنم و شکم زن و بچه م رو سیر کنم
یه زندگی بهتری براشون بسازم
بعد بهم گفتن،دیلان
لازمه که توی نبرد ما بجنگی
منم رفتم
من و 150,000ایرلندی
که تو نبرد لینکولن بجنگیم
علیه آمریکاییا و ایرلندیای دیگه
من مردایی رو کشتم که لازم نبود بمیرن
اره- اره-
و مرگ خیلی از برادرای خودمم به چشم دیدم
آره- آره-
ولی ما پیروز شدیم
ما برده های کیری رو آزاد کردیم
خدا بهشون خیر بده
اونا به آفریقا برنگشتن
نه
اونا به شمال اومدن و کار تخمی ما رو ازمون گرفتن
قابلی نداشت - آره،آره،آره
و حالا اونا چینی ها رو با قایق وارد می کنن
چون اون پولدارای کیری که ما براشون جنگیدیم
نمیخوان به ما دستمزد منصفانه بدن
درسته- آره-
و اون چه که من فهمیدم اینه که
این کشور هیچ وقت ازین کار دست بر نمیداره که
دنبال آدمای زیردستی باشه که شغل تخمی ما رو بهشون بده
با قیمت کم تری نسبت به ما
چیزی که نمی بینن
هزینه ی این کاره
چون در دراز مدت
به بهای از دست دادن کشور کیریشون تموم میشه
آره- درسته-
ما برای این کشور جنگیدیم
براش خون دادیم- آره-
و الان باید اونو از دست خودش نجات بدیم
که این یعنی یه جنگ داخلی تخمی دیگه
پس بدار همینطوری بشه
هر اتفاقی که بیفته چینی ها باید برن
چینی ها باید برن
چه وضعشه؟
لاشی،میدونی من کی ام؟
چه گوهی میخورید؟ولش کنید
مادرجنده
لانگ زی نباید بیاد اینجا
این همون پیازیه که سراغ شیائوجینگ رو میگرفت؟
نه
من بودم
پس فکر کنم باید باهامون بیای
ممنون ولی اگه دنبال کیر میگشتم
احتمالا الان تو جنده خونه نبودم
یا میتونی با پای خودت بیای
یا میندازیم تو گونی میبریمت
درهر حال تو میای که لانگ زی رو ببینی
خب من لانگ زی رو نمی شناسم پس بذار حدس بزنم
ولی اون میتونه بیاد کون منو ببوسه
...پس
آدم جدیده میتونه بجنگه
اونا که به خاطر تیزهوشیم منو استخدام نکردن
آره کارت خیلی درسته
ولی نه اونقدری که خودت فکرشو می کنی
واقعا؟
پس بگو چرا منو فروختی
به محض اینکه اینجا اومدم
فکر می کنی من تو رو فروختم؟
تو یا یکی از دخترات
فرقی هم نداره مگه نه؟
هی آدم جدیده تو تازه واردی
شاید بهتره یه کم صبر کنی قبل اینکه
فکر کنی همه چی حالیته
من ممکنه تازه وارد باشم
ولی من وقتی به گا برم می فهمم
گاییده شدی
چون تو یه اتاق پر از جنده درباره ی کارت حرف زدی
اینجا چین نیست
اینجا محله ی چینی هاست
اینجا جون آدمیزاد ارزشی نداره پس بهتره خودتو با شرایط وفق بدی
فهمیدی؟
اگه بگم آره این بحثمون تمومه؟
تو ازون قاتلای حرفه ای معمولی نیستی
این همه راهو نیومدی تا فقط برای هاپ وی بجنگی
به کسی احتیاج داری ک بتونی بهش اعتماد کنی
یه نفر بیرون از گود
و حتما میگی اون یه نفر خودتی؟
میگم که شاید باشم
تو منو نمیشناسی- نه-
ولی فکر کنم باید بشناسم
...پس
شیائوجینگ؟
من نمیشناسمش
کمک بزرگی کردی ممنونم
میدونم یه نفر دیگه هم داشت دنبالش میگشت
حدودا یه سال پیش
در عرض یه روز سرشو کردن زیر آب
اون زن چی کارته؟
...بهت میگم ولی
یه بار یه نفر بهم گفت راجع به کارم با جنده ها حرف نزنم
آه سام
کنفوسیوس میگه که
مردی که تو جنده خونه ست قاضی هیچ کسی نیست
کنفوسیوس هیچ وقت اینو نگفته
نه نگفته
همونطور که ممکنه شنیده باشید
شهردار شخصا ازم خواسته که یه جوخه ی جدید تو محله چینی ها تشکیل بدم
هریسون
مک لوید
استون
یه جای خالی دیگه دارم
داوطلبی هست؟
نمیتونی این گوه رو به ما تحمیل کنی
بیخیال بیل،اونجا یه فاضلاب تخمیه که تو بیماری دست و پا میزنه
خب،من ازتون نمیخوام که بکنیدش
فقط توش گشت بزنید- بکش بیرون بابا-
افسر...لی،اینه اسمت؟
بله قربان- چه کمکی ازم ساخته ست؟-
خب من میخوام داوطلب بشم قربان
لهجه داری؟
من اهل ساوانای جورجیا هستم قربان
خب این باعث میشه این دوروبرا خیلی معروف بشی
چند وقته که پلیس هستی؟
اوه،با احتساب امروز
حدود شش هفته
من با یه دهاتی کیری اهل جنوب کار نمی کنم grayback:لقبی برای سربازان جنوبی در جنگ داخلی آمریکا که برای اتحادیه می جنگیدند
خفه شو استون- اتحادیه ای های لعنتی-
همشون رو باید از تخم دار بزنن
خیلی درسته- اره،اره
هیچ افتخاری تو لت و پارکردن یه آدم مست نیست
یکی از همین روزا از مستی درمیای
و وقتی اون روز بیاد
مگه اینکه خدا بخواد و دستم بهت نرسه
درغیر اینصورت تیکه بزرگت گوشته
آروم باش افسر استون
تمومش میکنی؟
میکنی؟
بله
...پسرم
یه کلمه ازون چیزایی که گفتی رو نفهمیدم
ولی طرز بیانتو دوست داشتم
تو استخدامی
وفاداری از هرچیزی مهم تره
اره
بله!برادر
خب گفتی اهل کجایی؟
کارولینای شمالی؟- جورجیا قربان-
اوه یه دل نازک،ها؟
اوهوم
چی شد که از اونجا خارج شدی؟
به خاطر جنگ
جنگ وقتی فقط یه بچه بودی تموم شد
خب جنگ برای خونواده ی من هم چنان ادامه داره
...اه
دوتا برادر بزرگترم تو گدیزبرگ کشته شدن
منم تو گدیزبرگ جنگیدم
دوتا راهبه تو یه خیابون سنگفرش شده سوار دوچرخه ن خب؟
راهبه ی اول به دومیه میگه
من قبلا هیچ وقت ازین راه نیومدم
...راهبه ی دوم میگه
احتمالا به خاطر سنگفرش هاست "!معنی دوم اومدن یا همون ارضا شدن"
اوه،افسر اوهارا
ببخشید،سرگروهبان اوهارا
تبریک می گم یه جوخه ی جدید تو محله ی چینی ها دادید
!یونیفورمای متفاوت خیلی خوبه
ایشون افسر لی هستن اون با منه
میشه به کارمون برسیم؟
البته
درو ببند
!لعنت به من- پنج تا خنجر،تیز شده
پنج تا غلاف،از باکیفیت ترین چرم
پنج تا چماق،وزنشون دوبرابر شده
و برای شما سرگروهبان دوتا پنجه بوکس از جنس برنج
به همراه درودهایی از جانب من
فقط بسته بندیشون کن
اینا به چه کارمون میاد؟
ما اسلحه داریم
شش تا گلوله،25،000نفر چینی
خودت حسابشو بکن
ولی این مرد سلاح ها رو با مافیای چینی معامله می کنه
نباید کاروکاسبیشو تخته کنیم؟
کاروکاسبی منو؟
ولی من دوست پلیسام از بیل بزرگه بپرس بهت میگه
قطعا چاو
تو برای همه یه دوستی مگه نه؟
چرا نباید این مردو دستگیر کنیم؟
هرچیزی که تا الان یاد گرفتی رو فراموش کن بچه
این کار نباید زیاد طول بکشه
شما پسرا رسما آزادید که برید
کی ضمانتمونو کرد جیمی؟
ممنون آقای لری- ممنون آقای لری-
وثیقتون 15 دلار برای هر نفر بود
پسرا همه دونگ گذاشتن
پس هیچ فکر تخمی راجع به فرار به سرتون نزنه
نگران نباشید آقای لری- پلیسه،همون جنوبیه-
اون میتونه ما رو کنار بزنه- شما فقط دست از پا خطا نکنید-
گرفتید؟
خودم به پلیسه رسیدگی میکنم
به نطر کاروکاسبیت داره خوب پیش میره
چه گوهی میخوری،پسر؟
من وقتی بیرون مغازه بودم اون بچه ها رو دیدم
فقط خواستم ببینم دارن چیکار می کنن
تو تازه کار تر از این حرفایی که چیزی این دوروبرا متعجبت کنه
اونجا محل اوناست؟- اون خونه ی لانگ زیه-
هرچیزی تو این مسیر جزء دارایی لانگ زیه
ما داخلش نمیشیم ،حالیته؟
اره- باشه-
زودباش،بیا ازین جا گورمونو گم کنیم
بفرما دیلان
پلیست،همون جوونه
لی
به تخمم هم نیست که اسمش چیه
اون نباید تو دادگاه آفتابی بشه فهمیدی؟
...براش بدتموم میشه
برا تو هم
برا همه مون
آقای لری؟- جریان چیه؟-
اون یارویی که اینجاست میخواد یه حالی بکنه
باشه ببرش اون پشت
هر طور خواستی تقسیمش کن
از بارون به داخل پناه بیار
و همه چیز همونطوری خواهد بود که دوست داری
خب عصرتون بخیر
عصر شمام بخیر
...لری،لری،لری،لری
من دنبال شیائوجینگ میگردم
تو همون کسی هستی که اون شب با آدمای من
مبارزه کرد
شیائوجینگ چی کارته؟
تو خودت چی کارشی؟
چرا داری دنبالش می گردی؟
وقتی ببینمش به خودش می گم
این قرار نیست اتفاق بیفته
اوه
میدونی من وقتی داشتم میومدم داخل میتونستم این پیازاتو
که مثل گوه کند هستن تیکه پاره کنم
ممکنه وقتی دارم خارج میشم نتونم خودمو کنترل کنم
کافیه
ما رو تنها بذارید
شیائوجینگ
اینجا چیکار می کنی؟
به خاطر تو اومدم
که برگردونمت خونه
الان دیگه امن شده
سان یانگ مرده
و پدرمون؟
متاسفم
کمی بعد از اینکه تو رفتی افراد سان یانگ اونو کشتن
حق نداری اونو بندازی گردن من
نه،این...منظور من این بود
کار خودت بود
همه ی اینا تقصیر خودته
سان یانگ سالها قبل میداد تو رو بکشن
اگه من موافقت نکرده بودم که باهاش ازدواج کنم
خودت میدونی که چقدر قدردانت بودم
اون منو زد
...بهم تجاوز کرد
نه یه بار
مرتبا
اون موقع کجا بودی؟
...و حالا
جنگجوی بزرگ،آه سام ازون سر دنیا میکوبه میاد این سرش
تا خواهر بدبخت گم شده ش رو نجات بده
شیائوجینگ لطفا- اسم من مای لینگه-
شیائوجینگ یه دختر احمق روستایی بود
که تو تختخواب سان یانگ مرد
تو به اینجا تعلق نداری
اینجا درست همون جاییه که بهش تعلق دارم
به عنوان جنده ی لانگ زی؟
من جنده ی هیچ کسی نیستم
خدای من
این هیچ معنی ای نداره
اگه اینطور فکر می کنی پس احمقی بیش نیستی
همونطوری که همیشه بودی
برو بیرون
شیائوجینگ- بروبیرون-
یه صداهایی شنیدم
چیزی نبود
فقط چند تا از مست های هاپ ویی بودند که تنشون میخارید
افراد فراریشون دادند
همه تنشون میخاره
این تنش بین چینی ها خوب نیست
باید برم با پدر جون صحبت کنم
خب بذار اون بیاد با ما صحبت کنه
ما کسی هستیم که توافق رو زیر پا گذاشتیم
محله ی چینی ها از وقتی که اون توافق رو گذاشتی
ده برابر بزرگتر شده
غم انگیزه اینکه فکر کنی اون هنوز باید لازم الاجرا باشه
مای لینگ
کی فکرشو میکرد تو همچین جنده ی سرسختی باشی؟
خودت
زمونه ی خطرناکی برای تموم چینی هاست
ما از عهده ی جنگ با همدیگه بر نمیایم
یه جلسه ترتیب بده
من با پدر جون صحبت می کنم
مشکل چیه مای لینگ؟
ویسکی
الساعه
همون پیازی که تنش میخاره
شنیدم که رو دستت علامته رو زدی
میدونی یه نفر با توانایی های تو
میتونه پول زیادی دربیاره
اگه فکرشو به کار بندازه
اسمت چی بود؟
وانگ چاو
سخت نگیر وانگ چاو
تو تا الانشم یه بار منو فروختی
من فقط یه دستمزد کوچیکی گرفتم
میخوای یکی دیگه هم بگیری؟
...میتونی کاری کنی که
برگردم؟
تو الان یه هاپ وی هستی
و فارغ از هر معنی دیگه ای که داشته باشه یعنی اینکه دیگه نمیتونی برگردی
اونا مالک تو هستن
خب این یارو جدیده به همین زودی اینجاجفت و جور شد ؟
خب یارو جدیده روز گندی داشته
فقط اینو یادت باشه
یه جواهر تا ساییده نشه برق نمیزنه
همینطور هیچ آدمی هم بدون خطاهاش کامل نیست
هیچ کس از یه مست موعظه گر خوشش نمیاد
منصفانه ست
تبریک میگم
لاشی- هی-
اون بیشتر از اون چیزیه که به نطر میاد
خب این شیائوجینگ
برداشتم اینه که پیداش کردی
من مای لینگ رو پیدا کردم
تو میدونستی؟
یه حسی بهم میگفت
میتونستی بهم گوشزد کنی
این کار چیزی رو عوض می کرد؟
اون موقع ممکن بود بیشتر ازت خوشم بیاد
به نطرم تو درست به اندازه ی کافی از من خوشت میاد
زودباش
میدونم چی لازم داری
این تریاکه؟
نه
دست ساز خودمه
برای دردت خوبه
اون خواهرمه
میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
تصورشم نمیتونی بکنی که چقدر اینو نمیخوام
خب پس بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم
تو دیشب ژانگ یان رو نکردی
مردا رو ترجیح میدی؟
میتونم ترتیبشو بدم
نه فکر کنم فقط زنایی رو ترجیح میدم که حق انتخاب داشته باشن
خب تا جایی که من میدونم
دقیقا یه زن تو این خونه هست
که فروشی نیست
قرار نبود تا هفته ی بعد همدیگه رو ملاقات کنیم
لانگ زی خواست تا یه قرار ملاقات با پدر جون ترتیب داده بشه
اون صلح میخواد
صلح به درد اهداف من نمیخوره
یا اهداف خودت- کاملا ازش آگاهم-
من به تحویل محموله سرعت می بخشم
افرادت میتونن فردا محموله رو تحویل بگیرن
خوبه- یادت باشه-
من به همون سرعتی که تو رو آوردم تو تجارت تریاک
میتونم تورو ازش بیرون ببرم
اگه پیرمرد تصمیم بگیره به معاهده ش با هاپ وی وفادار بمونه
هیچ صلحی درکار نخواهد بود
احسنت دختر
شب بخیر پسرا
خب برا امشب کافیه
خب گوش کن ...اون --اون--اون این ترکیب رو
گوشت با منه؟- اره-
اون این دونه ها رو میگیره و خوردشون می کنه خب؟
تو هم رو یاروت میکشیش "کشیدن مواد به صورت خطی"
پس ازم میخوای دونه ها رو رو کیرم بمالم؟
نه، اینکه رو کیرت بکشیش ،گوش کن
و تموم شب رو تو کاری
این دیگه چه کوفتیه؟
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس Ivankaramazov5878@gmail.com